1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:03,958 --> 00:01:04,958
- - Jane.
4
00:01:08,458 --> 00:01:09,625
- - Te-am prins.
5
00:01:14,791 --> 00:01:15,916
- - Cheater.
6
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- - Ai înghețată pe cămașă, Jane.
7
00:01:23,708 --> 00:01:25,333
- - Mama o să cicălească din nou.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,125
- - Vrei să faci schimb cu mine?
9
00:01:28,208 --> 00:01:29,333
- - Ann. Jane.
10
00:01:30,333 --> 00:01:32,125
- - Este totul pentru azi?
11
00:01:32,208 --> 00:01:33,250
- - Da.
12
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
- - Bine. Atunci hai să mergem.
13
00:01:45,333 --> 00:01:47,958
- - -Bro. La apartamentele poliției.
- - -60 baht.
14
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
- - Ce? Dar merg pe 50 în fiecare zi.
15
00:01:50,291 --> 00:01:52,708
- - Atunci nu merg. Plimbați-vă singur.
16
00:01:56,625 --> 00:01:58,500
- - Apartamentele poliției.
17
00:01:58,583 --> 00:01:59,583
- - 60 baht.
18
00:02:00,541 --> 00:02:01,750
- - 50 baht.
19
00:02:02,750 --> 00:02:03,833
- - Nu merg.
20
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
- - Hai, Ann.
21
00:02:07,791 --> 00:02:10,041
- - Este cald.
- - Dacă împărțim, nu costă atât de mult.
22
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
- - Nu.
23
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
- - Dacă plătim 60 astăzi,
- - va trebui să plătim 60 în fiecare zi.
24
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
- - Oh, ești sergent. copilul lui Damnern.
25
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
- - Unchiule, salut.
26
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
- - Bună ziua.
27
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
- - Te întorci înapoi la apartamente?
28
00:02:42,833 --> 00:02:43,916
- - Pot să merg cu tine?
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,041
- - -Tuk-tuk-ul este scump.
- - -Sigur.
30
00:03:30,083 --> 00:03:32,541
- - Vine o mașină. Mută-te, te rog.
31
00:03:38,666 --> 00:03:41,375
- - Acești suspecți par familiari.
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
- - -Bună ziua.
- - -Bună ziua.
33
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
- - Hai să mergem.
34
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
- - Ne pare rău.
35
00:03:51,666 --> 00:03:53,375
- - -Doare?
- - -Du-te, du-te.
36
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
- - Dă-mi geanta ta, Ann.
37
00:04:01,083 --> 00:04:02,500
- - -Ann, la revedere.
- - -La revedere.
38
00:04:02,583 --> 00:04:03,791
- - Jane. Ann.
39
00:04:03,875 --> 00:04:05,416
- - Hei, frumos.
40
00:04:05,500 --> 00:04:07,583
- - -Bună ziua, tatăl lui Nice.
- - -Bună ziua.
41
00:04:07,666 --> 00:04:09,750
- - -Frumos.
- - -Ne vedem.
42
00:04:09,833 --> 00:04:12,125
- - Hei, așteaptă.
43
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
- - Ann, ne vedem la terenul de badminton.
44
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
- - Bine.
45
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
- - Jane, repede.
46
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
- - Fii atent.
47
00:05:04,333 --> 00:05:07,000
- - -Bună.
- - -Bună, Jane. Tocmai te-ai întors?
48
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- - Continuați și alegeți unul,
- - toți sunt mărci bune.
49
00:05:11,583 --> 00:05:14,083
- - Jane arată atât de dulce, Nee.
50
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
- - Ar putea fi o celebritate, știi.
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,291
- - Hei, ce fel de celebritate?
52
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
- - In niciun caz.
- - Celebrele au doar trupuri și fețe mici.
53
00:05:21,750 --> 00:05:23,541
- - Uită-te la fundul și la fața ei.
54
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
- - Atât de umflat.
55
00:05:25,666 --> 00:05:28,833
- - Haide, Nee. Este în mod natural drăguță.
56
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
- - Așa este.
57
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
- - Nisa este din nou târziu?
58
00:06:17,125 --> 00:06:19,375
- - Cel curat e în geantă.
59
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
- - Du-te înainte și ia-l.
60
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
- - Aici.
61
00:06:42,333 --> 00:06:44,791
- - Când pleci
- - să arunce racheta aia?
62
00:06:44,875 --> 00:06:46,708
- - Ți-am spus să-l iei pe al meu.
63
00:06:47,416 --> 00:06:50,583
- - Racheta aia este veche,
- - îți va doare încheietura din nou.
64
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
- - Nu.
65
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
- - Este al tău.
- - Cum aș putea să ți-o iau?
66
00:06:55,791 --> 00:06:58,250
- - După cum am spus, ți-l dau.
67
00:06:58,333 --> 00:07:01,041
- - Vezi? Mai am unul aici.
68
00:07:01,125 --> 00:07:03,375
- - Nu vreau.
- - Sunt bine să-l împrumut.
69
00:07:04,458 --> 00:07:06,041
- - Ești al naibii de încăpățânat.
70
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
- - Gata?
71
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
- - Da.
72
00:07:10,375 --> 00:07:12,000
- - Gusările sunt pentru ratat.
73
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
- - Gata?
74
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
- - Hei, unde țintiți?
75
00:07:25,833 --> 00:07:27,041
- - Jane.
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,458
- - La naiba!
77
00:07:32,708 --> 00:07:35,000
- - Tu, ia-l.
78
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
- - Un pic mai sus.
79
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
- - Lasa-ma.
80
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
- - Jane.
81
00:08:00,833 --> 00:08:01,875
- - Cine a lovit-o?
82
00:08:05,375 --> 00:08:08,333
- - Trebuie să fie cu adevărat puternic
- - să-l lovesc până aici sus.
83
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
- - Trebuie să fie lucrul tău, nu?
84
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
- - Voi jucați tot timpul?
85
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
- - Da.
86
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
- - Hai să mergem, Ann.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
- - Mulțumesc.
88
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
- - Clădirea 1, ești atât de enervant.
- - Mă urmăriți în continuare.
89
00:09:07,625 --> 00:09:10,541
- - O să merg la Ann's.
- - Aveți probleme?
90
00:09:10,625 --> 00:09:12,750
- - -Atât de enervant. Ann, hai să alergăm.
- - -Hei!
91
00:09:12,833 --> 00:09:15,208
- - -Ce?
- - -Hei!
92
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
- - -Grăbește-te!
- - -Nu pot să țin pasul!
93
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
- - Ann, pa.
94
00:09:24,583 --> 00:09:26,041
- - -La revedere, băiețel.
- - -La revedere, sissy.
95
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
- - -La revedere.
- - -La revedere.
96
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
- - Ink!
97
00:09:38,791 --> 00:09:40,750
- - -De unde ai luat asta?
- - -Amy!
98
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
- - Mek, l-ai furat
- - de la tatăl tău, nu-i așa?
99
00:09:45,000 --> 00:09:47,708
- - Ești doar un copil. Crezi că e tare?
100
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
- - Și mama unde este?
101
00:09:49,791 --> 00:09:50,750
- - Nu știu.
102
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
- - -Tocmai a spus că se va întoarce.
- - -Ink!
103
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
- - O să te lovesc până la moarte!
104
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
- - La revedere.
105
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
- - Nu contează.
106
00:10:04,541 --> 00:10:06,291
- - Mama ta vrea banii ei astăzi, nu?
107
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
- - Hai să mergem în camera mătușii Daeng.
108
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
- - E în regulă, voi avea grijă de tine.
109
00:10:15,416 --> 00:10:17,291
- - Ann se va întoarce în curând.
110
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
- - Eu sunt, Ann.
111
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
- - Mama, a întrebat-o mătușa Nee pe Jane
- - să vină să-i ia banii.
112
00:10:38,166 --> 00:10:41,916
- - Jane, te rog spune-i mamei tale
- - că i-o dau mâine.
113
00:10:54,500 --> 00:10:56,416
- - Mătușa Nee nu se va plânge, nu?
114
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
- - Este bine.
115
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
- - Ei bine, spuse mătușa Oom
- - o va aduce mâine.
116
00:11:03,833 --> 00:11:05,083
- - Ar trebui să fie bine.
117
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
- - Ann e aici.
118
00:11:10,208 --> 00:11:11,500
- - Uită-te la Ann.
119
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
- - Spune „Ann.”
120
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
- - „Ann.”
121
00:11:17,750 --> 00:11:19,958
- - -„Ann.”
- - -„Ann.”
122
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
- - „Ann.”
123
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
- - „Ann.”
124
00:11:24,375 --> 00:11:26,750
- - Amy, încearcă să spui „Jane” în schimb.
125
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- - „Jane.”
126
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
- - -„Jane.”
- - -„Jane.”
127
00:11:31,083 --> 00:11:32,833
- - -„Jane.”
- - -„Jane.”
128
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
- - „Jane.”
129
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
- - I-ai spus deja mătușii Nee
- - dormi peste, nu?
130
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
- - Da.
131
00:11:51,250 --> 00:11:53,000
- - Obrajii tăi arată delicios.
132
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
- - Genele tale sunt de asemenea lungi.
133
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
- - Sunt gelos.
134
00:12:06,583 --> 00:12:07,791
- - Pot încerca ceva?
135
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
- - Sigur.
136
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
- - Vino aici.
137
00:12:19,750 --> 00:12:22,083
- - Atinge-mi genele cu genele tale.
138
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
- - Cum?
139
00:12:28,583 --> 00:12:29,916
- - Vino mai aproape.
140
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
- - -Cum te simți?
- - -Gâdilă.
141
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
- - E rândul tău.
142
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
- - Îți place asta?
143
00:13:03,500 --> 00:13:04,666
- - Am făcut-o bine?
144
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
- - Cine te-a învățat să faci asta?
145
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
- - Nu vă spun.
146
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
- - Spune-mi.
147
00:13:20,958 --> 00:13:23,500
- - -Nu.
- - -Ai pe cineva, nu?
148
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
- - Sunt mereu cu tine.
149
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
- - M-ai văzut cu cineva?
150
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
- - Nu știu.
151
00:13:30,458 --> 00:13:33,375
- - S-ar putea să te întâlnești cu cineva la școală.
152
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
- - Nu am pe nimeni.
153
00:13:36,708 --> 00:13:38,000
- - Aș vrea să fac.
154
00:13:38,666 --> 00:13:39,708
- - Aș vrea să nu o faci.
155
00:13:44,166 --> 00:13:51,166
- - JANE'S
156
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
- - Ink, vei cădea.
157
00:14:25,500 --> 00:14:27,916
- - Cred că ar trebui doar
- - plătește-mi principalul.
158
00:14:28,708 --> 00:14:31,375
- - Întotdeauna întârziați cu plățile.
- - Nu-mi place.
159
00:14:32,250 --> 00:14:35,083
- - -Vă voi aduce sâmbătă.
- - -Care sâmbătă?
160
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
- - -Sâmbăta aceasta.
- - -La ce oră?
161
00:14:38,291 --> 00:14:39,666
- - În jurul orei 16.00
162
00:14:39,750 --> 00:14:41,833
- - Ești mereu așa.
163
00:14:42,416 --> 00:14:45,041
- - Dacă ai probleme data viitoare,
- - Nu te voi ajuta.
164
00:14:46,041 --> 00:14:48,208
- - Sâmbătă aceasta la 16:00
165
00:14:48,291 --> 00:14:51,000
- - Dacă nu-mi aduci banii,
- - Voi veni la tine.
166
00:14:51,666 --> 00:14:53,458
- - Nu mă face să fiu tipul rău, Oom.
167
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
- - Ann.
168
00:15:06,125 --> 00:15:07,583
- - Nu-ți încălca promisiunea.
169
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
- - Aici.
170
00:15:15,916 --> 00:15:17,083
- - Îți dau 500.
171
00:15:18,583 --> 00:15:21,041
- - Fă-i pe copii să se miște
- - plantele dinăuntru pentru mine.
172
00:15:21,791 --> 00:15:25,333
- - Noul căpitan tocmai a fost transferat.
- - Cu siguranță va inspecta apartamentele în curând.
173
00:15:25,416 --> 00:15:29,291
- - -Poate după ceremonia Gardianului.
- - -Mulțumesc, Nee.
174
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
- - Ann, Earng, Ink.
175
00:15:32,458 --> 00:15:35,541
- - Du-te și ajută-l pe mătușa Nee să mute plantele.
- - Ne-a dat bani.
176
00:15:48,833 --> 00:15:50,750
- - Earng. Cerneală. Nu te dilege.
177
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
- - Ann.
178
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
- - Te voi ajuta.
179
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
- - Lăsați copiii să se joace.
180
00:15:55,416 --> 00:15:56,625
- - Este în regulă, Jane.
181
00:15:57,375 --> 00:15:59,291
- - Mătușa Nee i-a dat mamei bani pentru asta.
182
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
- - Earng. Cerneală. Nu m-ai auzit?
183
00:16:24,041 --> 00:16:25,375
- - Lasa-ma sa te ajut, Ann.
184
00:16:25,458 --> 00:16:26,416
- - Deci, se va face mai repede.
185
00:16:34,833 --> 00:16:37,500
- - GUARDIAN CHAI MONGKOL SHINE
186
00:17:11,541 --> 00:17:13,416
- - Mulțumesc.
187
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
- - De ce nu vii mâine?
188
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
- - Ann.
189
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
- - Patru.
190
00:18:30,791 --> 00:18:31,833
- - {\an8}Ann.
191
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
- - {\an8}O să am zece piese, bine?
192
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
- - {\an8} Sigur. Aici.
193
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
- - {\an8}O voi face pentru tine.
194
00:18:37,583 --> 00:18:41,000
- - {\an8}TOAST DE PORC TOCAT - ZECE BAHT FIECARE
195
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
- - {\an8} Hei, nu. Doar mănâncă.
196
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
- - Nu, Ann. Este ceea ce vinzi.
197
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
- - Cum îl pot lua gratuit?
198
00:18:53,041 --> 00:18:54,208
- - Ia-l.
199
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
- - Pot să ți-l dau.
- - Pentru că te iubesc, de aceea.
200
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
- - Știi,
201
00:19:02,875 --> 00:19:05,291
- - singurul lucru care bate banii pentru mine
202
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
- - este dragoste.
203
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
- - Nu vă voi lua banii.
204
00:19:26,583 --> 00:19:29,916
- - -Mâine ai de lucru. Ești sigur?
- - -Sunt bine, frate.
205
00:19:34,791 --> 00:19:38,000
- - Soțul tău nu zâmbește niciodată pentru fotografii?
206
00:19:41,791 --> 00:19:43,416
- - Phong este întotdeauna așa.
207
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
- - Nu-i place să i se facă fotografii.
208
00:19:47,916 --> 00:19:50,750
- - De câte ori face o fotografie,
- - el zâmbește aproape niciodată.
209
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
- - Phong, te duci încă acasă?
210
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
- - Mergi mai întâi înainte.
211
00:20:02,375 --> 00:20:05,041
- - Dar trebuie să mergem la vânătoare de casă
- - dimineața devreme.
212
00:20:05,625 --> 00:20:07,041
- - Ma pot ridica.
213
00:20:09,541 --> 00:20:11,208
- - Ai deja o casă?
214
00:20:15,500 --> 00:20:18,541
- - Nu am cumpărat încă unul, colonele.
- - Doar căutăm.
215
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
- - Casele sunt foarte scumpe acum.
216
00:20:21,583 --> 00:20:23,916
- - Nu cred că te va afecta prea mult.
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,625
- - I-am auzit pe cei din apartament spunând
218
00:20:26,708 --> 00:20:29,791
- - Senior Sgt. Somphong și doamna Nee
- - trebuie să fie cel mai bogat din apartament.
219
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
- - Cum aș avea toți acești bani, domnule?
220
00:20:36,333 --> 00:20:38,000
- - Sunt doar un sergent senior.
221
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
- - Exact.
222
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
- - Ma intreb si eu de ce.
223
00:21:04,083 --> 00:21:07,166
- - -Frumos, ce naiba faci?
- - -Shush!
224
00:21:07,250 --> 00:21:09,583
- - -Ajută-mă să port asta.
- - -Sunt la pândă.
225
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
- - Am înțeles.
226
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
- - Ridică-l.
227
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
- - A mai rămas doar unul.
228
00:21:31,375 --> 00:21:33,416
- - Hai să-l împărtășim.
229
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
- - Crezi
- - proprietarul camerei devine vreodată suspicios?
230
00:21:46,541 --> 00:21:48,833
- - Țigările și băutura lui continuă să lipsească.
231
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
- - Corect.
232
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
- - Ce se va întâmpla
- - dacă instalează o cameră de securitate?
233
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
- - Vom fi în profunzime.
234
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
- - Atât de frumos.
235
00:22:09,916 --> 00:22:12,958
- - Unde altundeva am putea privi focurile de artificii
- - de la balcon așa?
236
00:22:14,416 --> 00:22:16,541
- - Nu? Acesta este cel mai bun loc vreodată.
237
00:22:17,250 --> 00:22:18,250
- - Adevărat.
238
00:22:19,708 --> 00:22:21,500
- - Cât timp avem încă voie
- - sa stai la apartament?
239
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
- - Câți ani au mai rămas
- - până la pensionarea taților noștri?
240
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
- - Alți 12 ani, cred?
241
00:22:31,000 --> 00:22:32,416
- - Doisprezece ani.
242
00:22:33,291 --> 00:22:34,833
- - Atunci vom fi aproape 30.
243
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
- - Crezi
244
00:22:41,500 --> 00:22:43,416
- - o să fim în continuare aici sau să ne mutăm?
245
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
- - Cred că voi rămâne până la capăt.
246
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
- - Nu vreau să mă mișc.
247
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
- - La fel.
248
00:22:49,458 --> 00:22:52,583
- - Atunci ar trebui să fii ofițer de poliție.
- - Așa că poți continua să stai aici.
249
00:22:52,666 --> 00:22:53,708
- - O, doamne!
250
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
- - Vrei să fiu polițist?
251
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
- - Găsirea unui soț care este polițist
- - este mult mai ușor.
252
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
- - Nu vreau să trăiesc aici pentru totdeauna.
253
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
- - Mi-e mai frică de
- - nu pot pleca.
254
00:23:13,583 --> 00:23:14,791
- - Uită-te la Gail.
255
00:23:16,375 --> 00:23:18,000
- - Parcă viața ei
256
00:23:18,666 --> 00:23:20,291
- - tocmai s-a oprit aici.
257
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
- - Se pare că nu demult vorbeam
258
00:23:23,291 --> 00:23:26,750
- - despre că am merge să studiem la o universitate departe
- - și stați împreună într-un cămin.
259
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
- - Și acum?
260
00:23:29,416 --> 00:23:32,333
- - Nici nu va ieși
- - pentru un joc de badminton.
261
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
- - La naiba!
262
00:23:41,208 --> 00:23:42,833
- - Ridică-te. Urcă-te în camera aceea.
263
00:23:42,916 --> 00:23:44,250
- - Ce zici de chestiile astea?
264
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
- - Lasa-l.
265
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
- - Suntem înnebuniți.
266
00:23:48,000 --> 00:23:49,083
- - Scoot over.
267
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
- - Grăbește-te.
268
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
- - Hai să mergem.
269
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
- - Hei.
270
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
- - Așteaptă. Oprește-te!
271
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
- - Cum ai intrat aici?
272
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
- - Răspunde-mi.
273
00:24:22,708 --> 00:24:24,500
- - Puteți a fum de țigară.
274
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
- - Vine de la tine?
275
00:24:29,125 --> 00:24:30,125
- - Hei.
276
00:24:30,916 --> 00:24:33,625
- - Nu încerca să arăți cu degetul spre mine.
- - Eu nu fumez.
277
00:24:36,333 --> 00:24:37,291
- - Deci?
278
00:24:37,375 --> 00:24:39,500
- - -Hei!
- - -Ia asta.
279
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
- - Hei, stai.
280
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
- - De ce nu vii să joci badminton cu noi?
281
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
- - Prietenul meu de aici vrea
- - să am un joc cu tine.
282
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
- - -Du-te.
- - -Mai repede.
283
00:24:55,458 --> 00:24:57,083
- - De ce ai spus asta?
284
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
- - Oare are de gând să snitch la părinții noștri
- - despre fumat?
285
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
- - Nu.
286
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
- - Nu pare genul.
287
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
- - Jane, fată.
288
00:25:23,083 --> 00:25:24,916
- - Camera ta e aproape de a lui.
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
- - Chiar vizavi.
290
00:25:29,041 --> 00:25:32,250
- - Păstrează-ți ochii pe el pentru mine,
- - vezi dacă are o soție.
291
00:25:33,083 --> 00:25:35,458
- - Dar cu un aspect atât de bun,
292
00:25:36,041 --> 00:25:37,125
- - Pariez că a fost luat.
293
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
- - El va fi al meu.
294
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
- - Tu slutful toboy!
295
00:25:43,541 --> 00:25:44,541
- - Ești mai curvă.
296
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
- - Ce?
297
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
- - Hei!
298
00:26:13,791 --> 00:26:15,541
- - Este bună înghețata, Sport?
299
00:26:45,541 --> 00:26:46,541
- - Mamă, salut.
300
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
- - Tong.
301
00:26:49,791 --> 00:26:51,083
- - Bună ziua, doamnă Nee.
302
00:26:51,166 --> 00:26:54,291
- - -Bună.
- - -Dl. Phong mi-a cerut să trec pe aici.
303
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
- - Ești aici pentru a încasa banii
- - pentru că și-a acoperit tura, nu?
304
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
- - Da, doamnă.
305
00:26:58,791 --> 00:26:59,791
- - Jane.
306
00:27:00,458 --> 00:27:02,125
- - Adu-mi poșeta, vrei?
307
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
- - Nu pleca încă.
308
00:27:07,583 --> 00:27:10,541
- - Uitându-te la fizicul tău,
- - trebuie să-ți placă să te antrenezi, nu?
309
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
- - Da, doamnă.
310
00:27:12,583 --> 00:27:14,666
- - Păi, știi
311
00:27:14,750 --> 00:27:17,166
- - vreun antrenament pentru a slăbi fundul?
312
00:27:17,875 --> 00:27:19,708
- - Ajută-l pe Jane, vrei?
313
00:27:19,791 --> 00:27:22,083
- - De câte ori o văd poartă pantaloni,
314
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
- - fundurile ei arată atât de mari și urâte.
315
00:27:25,583 --> 00:27:28,750
- - Nu îi permit niciodată
- - a avea orice gustări acasă.
316
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
- - Nu sunt sigur dacă le furișează
- - când ea este afară.
317
00:27:35,083 --> 00:27:38,500
- - Cred că Jane arată normal, doamnă.
318
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
- - Nu este normal.
319
00:27:41,458 --> 00:27:43,541
- - Trebuie să piardă un pic mai mult.
320
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
- - Ce zici de asta?
321
00:27:45,958 --> 00:27:49,083
- - Atunci o voi lăsa pe Jane în grija ta.
322
00:27:49,166 --> 00:27:51,083
- - Este în regulă, doamnă.
323
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
- - Folosește-l pentru a cumpăra băuturi după antrenament.
324
00:27:56,416 --> 00:27:57,500
- - Mulțumesc, doamnă.
325
00:27:58,875 --> 00:28:00,291
- - Jane.
326
00:28:00,375 --> 00:28:03,750
- - Te fac să faci exerciții cu Tong.
327
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
- - Înțelegi?
328
00:28:10,250 --> 00:28:14,916
- - Scor de meci
329
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
- - Hit!
330
00:28:21,666 --> 00:28:23,500
- - Pe aici.
331
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
- - Smash!
332
00:28:25,541 --> 00:28:27,208
- - Încheiați jocul.
333
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
- - 21-15. Joc!
334
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
- - Ink!
335
00:28:34,708 --> 00:28:37,416
- - Încă nu poți juca bine. Folosește racheta lui Ann.
336
00:28:37,500 --> 00:28:39,583
- - Nu, o să folosesc Jane's.
337
00:28:39,666 --> 00:28:40,833
- - Bravo, frumos.
338
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
- - Dă-mi cinci.
339
00:28:42,166 --> 00:28:44,583
- - De ce joci atât de bine, Tong?
340
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
- - Aceasta este prima dată.
341
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
- - Este o nebunie, trebuie să am talent.
342
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
- - Sigur.
343
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
- - Grozav. Minunat.
344
00:28:54,416 --> 00:28:55,750
- - -Corect.
- - -Ești născut să faci asta.
345
00:28:55,833 --> 00:28:56,875
- - Atât de perfect.
346
00:28:56,958 --> 00:28:58,916
- - -Nu mă crezi?
- - -Cine nu ar face-o?
347
00:28:59,000 --> 00:29:00,083
- - Nu există nicio cale.
348
00:29:00,166 --> 00:29:02,125
- - Ești obraznic, nu-i așa, Nice?
349
00:29:05,458 --> 00:29:06,791
- - Lumina se sparge din nou?
350
00:29:07,916 --> 00:29:10,500
- - Omule, cum de s-a stricat
- - când ne vine rândul?
351
00:29:10,583 --> 00:29:13,416
- - E pentru că ai fost prea ocupat
- - lupt pentru racheta mea.
352
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
- - Va mai trece ceva timp până ne putem juca din nou.
353
00:29:16,791 --> 00:29:19,250
- - Ultima dată, au fost vârste
- - înainte de a fi reparat.
354
00:29:19,333 --> 00:29:21,750
- - M-am săturat. Curtea e plină de rahat de câine.
355
00:29:21,833 --> 00:29:23,750
- - Liniile curții sunt, de asemenea, toate estompate.
356
00:29:23,833 --> 00:29:27,250
- - O să-i spun mamei să meargă apăsați pe post,
- - deci ar veni repede să o repare.
357
00:29:27,333 --> 00:29:31,208
- - -Spune-i mamei tale să angajeze un tip reparator.
- - -Vrei.
358
00:29:31,291 --> 00:29:33,083
- - Ea este atât de mare.
359
00:29:33,166 --> 00:29:34,916
- - De ce nu încerci să o întrebi?
360
00:29:35,000 --> 00:29:36,083
- - Du-te să întrebi atunci.
361
00:29:36,166 --> 00:29:38,208
- - Și care este relația mea cu familia ta?
362
00:29:39,666 --> 00:29:40,916
- - Ea nu ar face-o.
363
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
- - DAMNAT BULLSHIT
364
00:29:46,375 --> 00:29:49,000
- - FLATSTERS
365
00:30:04,583 --> 00:30:05,875
- - Oh, Sport.
366
00:30:07,958 --> 00:30:09,958
- - Ce sa întâmplat cu toți prietenii tăi?
367
00:30:10,041 --> 00:30:11,500
- - Nu ai de gând să joci badminton astăzi?
368
00:30:12,666 --> 00:30:14,083
- - Nu ne jucăm azi.
369
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
- - Nice a ieșit
- - cu prietenii lui de la scoala.
370
00:30:16,125 --> 00:30:18,333
- - Putem să ne jucăm, doar noi doi.
371
00:30:18,416 --> 00:30:19,875
- - Grăbește-te și du-te să te schimbi.
372
00:30:20,666 --> 00:30:22,916
- - Nu. Nu este distractiv doar cu doi oameni.
373
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
- - Ai o mulțime de scuze, știi?
374
00:30:26,166 --> 00:30:28,333
- - Ei bine, atunci haideți să alergăm.
375
00:30:28,416 --> 00:30:29,458
- - În spatele apartamentelor.
376
00:30:30,333 --> 00:30:31,291
- - Nu, sunt obosit.
377
00:30:32,416 --> 00:30:34,291
- - Îți cumpăr un popsicle.
378
00:30:34,375 --> 00:30:37,291
- - Mama ți-a dat mulți bani.
- - Doar o paletă?
379
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
- - Mama ta mi-a făcut exerciții cu tine,
380
00:30:40,500 --> 00:30:42,291
- - nu te ia la gustări.
381
00:30:42,375 --> 00:30:43,583
- - Hai să mergem.
382
00:30:51,000 --> 00:30:52,166
- - Ai grijă la mașini.
383
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
- - Bună, doamnă.
384
00:30:59,291 --> 00:31:01,083
- - -Bună ziua.
- - -Îți amintești de mine?
385
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
- - Bineînțeles că da.
386
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
- - -Tatăl tău nu a venit cu tine?
- - -Nu a făcut-o.
387
00:31:04,791 --> 00:31:06,958
- - Sunt aici cu tipul
- - poartă cămașa bleumarin.
388
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
- - El este și polițist. Există o masă liberă?
389
00:31:09,791 --> 00:31:11,875
- - Tocmai am șters unul.
- - Nimeni nu a luat-o încă.
390
00:31:11,958 --> 00:31:14,000
- - -Intră și stai.
- - -Mulțumesc.
391
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
- - Bine, a fost plasată o nouă comandă.
392
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
- - Gata pentru a fi servit.
393
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
- - Titei in sirop?
394
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
- - De unde te-ai transferat?
395
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
- - Phetchabun.
396
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
- - Phetchabun nu are nicio bok kia?
397
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
- - Nu.
398
00:31:56,291 --> 00:31:57,291
- - Bine.
399
00:31:57,916 --> 00:31:58,958
- - O să încerc.
400
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
- - Bok kia.
401
00:32:02,583 --> 00:32:03,625
- - Nu?
402
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
- - Are un gust mai bun decât mi-am imaginat.
403
00:32:13,708 --> 00:32:14,875
- - Mă bucur pentru tine.
404
00:32:21,041 --> 00:32:23,500
- - Mă bucur pentru tine că
- - trebuie să mănânci lucruri gustoase.
405
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
- - Nu ești fericit?
406
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
- - Bine.
407
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
- - Sunt fericit.
408
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
- - O, corect.
409
00:32:38,208 --> 00:32:40,083
- - Modul în care tăiați linia acolo înapoi.
410
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- - Nu e corect, știi?
411
00:32:44,541 --> 00:32:47,541
- - Este bine.
- - Așa funcționează lucrurile pe aici.
412
00:32:47,625 --> 00:32:49,625
- - Tata primește întotdeauna o masă
- - când vine aici.
413
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- - Oamenii urăsc suficient de mult polițiștii așa cum sunt.
414
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
- - Să avem un loc în societate.
415
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
- - Nu ai mâncat suficient?
416
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
- - După înfățișarea,
- - probabil că nu vom putea alerga astăzi.
417
00:33:08,916 --> 00:33:09,916
- - Deci, să nu facem.
418
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
- - Ești obosit?
419
00:33:16,291 --> 00:33:17,458
- - Da.
420
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
- - Tine-o tot așa, Sport.
421
00:33:20,583 --> 00:33:24,500
- - Aproximativ jumătate din tăițeii din stomac
- - au dispărut deja.
422
00:33:25,166 --> 00:33:26,166
- - Stai acolo.
423
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
- - Grăbește-te.
424
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
- - Hei, te slăbești din nou.
425
00:33:43,833 --> 00:33:45,208
- - Hei.
426
00:33:45,291 --> 00:33:46,500
- - Ești bine?
427
00:33:50,125 --> 00:33:51,166
- - Hei.
428
00:34:00,458 --> 00:34:01,458
- - Ce este asta?
429
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
- - Nimic.
430
00:34:22,541 --> 00:34:24,666
- - De ce ai purta chestia aia?
431
00:34:27,041 --> 00:34:29,916
- - Ce s-ar întâmpla
- - dacă nu poți respira și mori de șoc?
432
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
- - Ești dramatic.
433
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
- - Serios.
434
00:34:36,416 --> 00:34:38,208
- - Mama ta te-a lăsat în grija mea.
435
00:34:38,791 --> 00:34:41,125
- - Ar trebui să mă asigur
- - nu ți se întâmplă nimic, nu?
436
00:34:45,583 --> 00:34:46,666
- - Nu e nimic.
437
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
- - Data viitoare,
438
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
- - Nu o voi purta.
439
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
- - Bine.
440
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
- - Tong.
441
00:35:04,583 --> 00:35:05,958
- - Nu-i spune mamei, bine?
442
00:35:10,541 --> 00:35:12,291
- - În ce secol trăim?
443
00:35:13,416 --> 00:35:14,958
- - Nimeni nu ar spune nimic.
444
00:35:15,041 --> 00:35:17,000
- - Fii orice vrei să fii.
445
00:35:20,166 --> 00:35:21,791
- - Fii orice vreau să fiu,
446
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
- - fii doar o persoană bună, nu?
447
00:35:30,333 --> 00:35:31,958
- - Fii doar fericit, asta-i tot.
448
00:35:53,500 --> 00:35:54,625
- - Ești pregătit pentru asta?
449
00:35:54,708 --> 00:35:57,000
- - Ești?
450
00:35:57,083 --> 00:35:58,125
- - M-ai împins?
451
00:35:58,666 --> 00:35:59,958
- - La naiba!
452
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
- - Jane!
453
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
- - Jane.
454
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
- - Ești rănit?
455
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
- - Ești bine?
456
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
- - Atenție.
457
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
- - Dacă nu doare,
- - atunci nu este luxat.
458
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
- - Este bine.
459
00:36:26,208 --> 00:36:28,166
- - Încă nu ai primit
- - să alerg, Piggy.
460
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
- - Așteptați.
461
00:36:34,833 --> 00:36:36,291
- - Nu la asta am vrut să spun.
462
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
- - Este...
463
00:36:39,541 --> 00:36:40,833
- - Ai BDE, Tong.
464
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
- - Da, ai BDE.
465
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- - Ce înseamnă BDE?
466
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
- - Hai să mergem.
467
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
- - Ești bine?
468
00:36:51,458 --> 00:36:53,666
- - Hei, așteaptă.
469
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
- - -Croaziera!
- - -Ce este BDE?
470
00:36:55,416 --> 00:36:57,583
- - -Hai să ne uităm la croazieră.
- - -Spune-mi.
471
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
- - Hai.
472
00:37:07,791 --> 00:37:09,125
- - Nu m-ai așteptat.
473
00:37:22,708 --> 00:37:24,875
- - Tong, ai fost vreodată într-o croazieră?
474
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
- - Nu.
475
00:37:32,791 --> 00:37:34,750
- - Trece pe lângă acest loc în fiecare zi.
476
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
- - Nu știu niciodată cât de departe merge.
477
00:37:38,458 --> 00:37:40,916
- - Într-o zi, vom primi
- - să călătoresc în această croazieră, Ann.
478
00:37:41,000 --> 00:37:43,166
- - De cât timp ne întrebăm?
479
00:37:48,416 --> 00:37:50,166
- - Ai spus că vrei să știi
480
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
- - unde călătorește?
481
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
- - Mai bine plec.
482
00:37:57,458 --> 00:37:58,708
- - -Știi?
- - -Eu nu.
483
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
- - -Tong.
- - -Hai să mergem cu tine.
484
00:38:00,291 --> 00:38:01,291
- - -Nu te aud.
- - -Stai, domnule!
485
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
- - -Ce?
- - -Așteaptă-mă!
486
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
- - Tong, pleacă.
487
00:38:16,916 --> 00:38:18,125
- - Hai să continuăm.
488
00:38:18,208 --> 00:38:19,708
- - -Continuați?
- - -Da.
489
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
- - Hai.
490
00:38:59,833 --> 00:39:01,875
- - Deci? Este pe drum?
491
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
- - Ne păcăliți?
492
00:39:04,791 --> 00:39:07,916
- - -Sau croaziera nu ajunge în acest punct?
- - -Hei.
493
00:39:08,000 --> 00:39:10,541
- - Știi, nu sunt de pe aici.
494
00:39:11,250 --> 00:39:12,958
- - De ce nu știți?
495
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
- - Atunci ar trebui să mai așteptăm puțin?
496
00:39:18,583 --> 00:39:20,583
- - Am petrecut deja atât de mult urmărindu-l.
497
00:39:23,750 --> 00:39:24,958
- - Ar trebui să vină în curând.
498
00:39:37,666 --> 00:39:38,791
- - Va fi lung?
499
00:39:46,083 --> 00:39:47,125
- - Așteaptă.
500
00:39:47,208 --> 00:39:49,250
- - Îți crești mustața?
501
00:39:49,333 --> 00:39:50,708
- - Sunt mare acum.
502
00:39:51,291 --> 00:39:52,708
- - Ești bărbat.
503
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
- - Ați fost aproape
- - de când erați copii?
504
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
- - Ei bine, de când ne-am născut.
505
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
- - La mine acasă, există o poză cu Ann
- - dus cu mine
506
00:40:02,541 --> 00:40:04,375
- - când eram copil.
507
00:40:04,458 --> 00:40:06,250
- - Show-off.
508
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
- - Ei bine...
509
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
- - Amândoi ne-am născut la apartamente.
510
00:40:09,791 --> 00:40:11,666
- - Și am fost mereu împreună.
511
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
- - Am crescut împreună.
512
00:40:13,666 --> 00:40:16,333
- - Atunci trebuie să vă plictisiți unul de celălalt.
513
00:40:16,416 --> 00:40:17,791
- - De asemenea, ești iritat, nu?
514
00:40:19,375 --> 00:40:21,166
- - Suntem iritați pe tine, Tong.
515
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
- - Cineva e nebun.
516
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
- - Hei, este aici!
517
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
- - Este aici.
518
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
- - Hai.
519
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
- - -Suntem aici!
- - -Tong, fă-le semn cu mâna.
520
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
- - Nu.
521
00:40:47,458 --> 00:40:49,458
- - -Grăbește-te!
- - -Hai, Tong.
522
00:40:51,583 --> 00:40:53,000
- - Bună ziua!
523
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
- - Mai tare, Tong, mai tare!
524
00:40:55,750 --> 00:40:58,000
- - Bună! Ce mănânci?
525
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
- - -Putem avea și noi câteva?
- - -Putem avea și noi câteva?
526
00:41:23,000 --> 00:41:24,041
- - Este minunat.
527
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
- - Nu?
528
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
- - Așteaptă-mă!
529
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
- - Loser.
530
00:41:50,208 --> 00:41:51,708
- - Te vei împiedica din nou.
531
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
- - Jane.
532
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
- - -Hai.
- - -Ce ratat.
533
00:41:56,708 --> 00:41:57,750
- - Ann.
534
00:41:59,000 --> 00:42:01,875
- - O să intru primul,
- - nu sunt sigur dacă mama e acasă cu copiii.
535
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
- - De ce?
536
00:42:09,208 --> 00:42:11,291
- - Ann părea foarte fericită astăzi.
537
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
- - Ai făcut o treabă grozavă, Tong.
538
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- - Îți place Ann, nu-i așa?
539
00:42:21,416 --> 00:42:23,833
- - Nu așa. esti nebun?
540
00:42:23,916 --> 00:42:26,791
- - -Ne cunoaștem de când suntem copii.
- - -Așa este?
541
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
- - Da, nu-mi place de ea.
542
00:42:28,208 --> 00:42:29,500
- - -Ești sigur?
- - -Da!
543
00:42:30,583 --> 00:42:31,625
- - Nu!
544
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
- - Ești nebun sau ce?
545
00:42:33,166 --> 00:42:35,000
- - -Dacă spui așa.
- - -Nu îmi place de ea așa.
546
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
- - Sigur că nu.
- - Nu e nevoie să te comporți cool.
547
00:42:37,666 --> 00:42:40,583
- - -Bine. Tu nu.
- - -Da, nu!
548
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
- - Acesta.
549
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
- - Aici.
550
00:42:57,083 --> 00:42:58,250
- - Corect.
551
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
- - -Și apoi...
- - -Ann, îmi poți arăta?
552
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
- - Ann.
553
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
- - Pot să te întreb ceva?
554
00:43:22,791 --> 00:43:23,791
- - Sigur.
555
00:43:24,958 --> 00:43:26,041
- - Tu...
556
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
- - Îți place Tong?
557
00:43:35,166 --> 00:43:36,458
- - Ei bine, da.
558
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
- - E cam drăguț.
559
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
- - Dar nu mă voi întâlni cu un polițist.
560
00:43:47,541 --> 00:43:50,416
- - Polițiștii buni sunt toți săraci.
561
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
- - Nu vreau să fiu ca mama.
562
00:43:59,791 --> 00:44:01,500
- - Aproape gata. Doar un pic mai mult.
563
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
- - Gata. Dar nu deschide ochii încă.
564
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
- - Am spus să nu deschideți ochii.
565
00:44:20,500 --> 00:44:22,708
- - Gata. Poți deschide ochii acum.
566
00:44:25,250 --> 00:44:26,541
- - Hai să mergem la culcare.
567
00:45:19,500 --> 00:45:20,500
- - Ann.
568
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
- - Hai să facem asta.
569
00:45:30,583 --> 00:45:31,583
- - Acesta.
570
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
- - Cine primul?
571
00:45:43,875 --> 00:45:45,000
- - Tu mai întâi.
572
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
- - E rândul tău.
573
00:46:47,541 --> 00:46:48,541
- - Jane.
574
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
- - Eu...
575
00:47:08,583 --> 00:47:09,833
- - Nu prea îmi place
576
00:47:10,750 --> 00:47:12,458
- - când ești cu Tong.
577
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
- - Nu sunt sigur...
578
00:47:24,125 --> 00:47:26,791
- - dacă te plac așa.
579
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
- - Cum te simți?
580
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
- - Nu știu.
581
00:48:03,875 --> 00:48:04,875
- - Eu...
582
00:48:07,875 --> 00:48:09,083
- - nu simti nimic.
583
00:48:17,333 --> 00:48:18,416
- - Ce zici de tine?
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
- - Ann.
585
00:48:52,416 --> 00:48:53,416
- - Când noi
586
00:48:55,083 --> 00:48:57,208
- - sărutăm persoana care ne place...
587
00:48:59,916 --> 00:49:02,500
- - Cum ar trebui să ne simțim?
588
00:49:05,958 --> 00:49:06,958
- - Nu știu.
589
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
- - Probabil nu ai face
- - chiar mă îndoiesc, cred.
590
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
- - Ca...
591
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
- - asta este.
592
00:49:21,125 --> 00:49:22,166
- - Se simte corect.
593
00:50:18,833 --> 00:50:21,625
- - Aproape că nu am putut suporta
- - copiii mei afară la timp.
594
00:50:21,708 --> 00:50:22,875
- - Nu a fost niciun avertisment.
595
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
- - Este chiar permis acest lucru?
596
00:50:24,416 --> 00:50:26,791
- - Acest căpitan este atât de rigid.
597
00:50:26,875 --> 00:50:28,791
- - Toți polițiștii de la gară
- - se plâng.
598
00:50:28,875 --> 00:50:30,916
- - Dacă vom fi evacuați?
599
00:50:31,000 --> 00:50:32,750
- - Ce vom face?
600
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
- - Mi-e frică.
601
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
- - Zece baht per pungă, proaspăt făcut și fierbinte!
- - Servim floricele de porumb.
602
00:50:37,916 --> 00:50:43,041
- - Zece baht per sac,
- - cu arome atât dulci, cât și sărate.
603
00:50:43,125 --> 00:50:48,541
- - Cu amănuntul sau cu ridicata, proaspăt făcut și cald!
604
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
- - Este cineva acasă?
605
00:50:54,416 --> 00:50:55,583
- - Este cineva?
606
00:50:58,083 --> 00:50:59,458
- - Bănuiesc că nimeni nu e acasă.
607
00:51:18,541 --> 00:51:20,666
- - Nu te vor da afară, Ann.
608
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
- - Mama ar trebui să poată
- - să pun un cuvânt pentru tine.
609
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
- - A funcționat ultima dată.
610
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
- - Ei bine, ultima dată, tatăl meu tocmai a murit.
611
00:51:28,208 --> 00:51:29,875
- - Au trecut deja doi ani.
612
00:51:29,958 --> 00:51:32,000
- - S-ar putea să nu ne lase să stăm mai mult.
613
00:51:35,958 --> 00:51:39,583
- - Dar dacă chiar nu poți,
- - poți să stai mai întâi cu mine.
614
00:51:40,416 --> 00:51:42,875
- - Surorile tale pot rămâne și la Nice.
615
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
- - Ar trebui să fie bine.
616
00:51:44,125 --> 00:51:46,875
- - Vreau să locuiesc cu Jane.
- - Vreau să stau într-o cameră cu AC.
617
00:51:49,208 --> 00:51:50,416
- - Corect.
618
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
- - Stai cu mine,
- - vei ajunge să dormi în camera cu AC.
619
00:51:53,416 --> 00:51:54,916
- - Nu ar fi frumos, Ann?
620
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
- - Vrei să fiu servitoarea ta?
621
00:52:17,208 --> 00:52:18,416
- - Cum a mers, mamă?
622
00:52:19,625 --> 00:52:21,125
- - Ne lasă să stăm.
623
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
- - Oom.
624
00:52:25,958 --> 00:52:28,375
- - Cred că ar trebui să fii
- - în căutarea altor opțiuni.
625
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
- - Gândește-te și la alte mijloace.
626
00:52:30,250 --> 00:52:33,666
- - Fostul căpitan ți-a permis să stai.
- - Și acesta a făcut-o.
627
00:52:33,750 --> 00:52:36,500
- - Dar într-o zi, dacă nu,
- - ce vei face?
628
00:52:36,583 --> 00:52:38,291
- - Unde vei merge?
629
00:53:07,750 --> 00:53:08,833
- - Jane.
630
00:53:08,916 --> 00:53:11,125
- - Ajută-mă să agăt hainele, vrei?
631
00:53:31,000 --> 00:53:32,791
- - Oh, Jane.
632
00:53:32,875 --> 00:53:35,916
- - Dacă cunoști pe cineva
- - care vrea să învețe limba engleză,
633
00:53:36,958 --> 00:53:38,416
- - te rog trimite-mă la ei.
634
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
- - Eu!
635
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
- - Desigur.
636
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
- - Dacă ești tu, ți-aș da lecții gratuite.
637
00:53:45,666 --> 00:53:48,416
- - Nu, Ann. Haide și taxează-mă.
638
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
- - Mama își poate permite.
639
00:53:50,333 --> 00:53:52,125
- - Vreau să te ajut și eu.
640
00:53:52,791 --> 00:53:53,791
- - In niciun caz.
641
00:53:59,458 --> 00:54:01,958
- - Dar nu ești suficient de epuizat așa cum este?
642
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
- - Trebuie să spălați și să călcați hainele.
643
00:54:06,125 --> 00:54:08,500
- - Vă mai rămâne ceva energie de învățat?
644
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
- - Ma intreb si eu.
645
00:54:23,041 --> 00:54:24,375
- - Ann.
646
00:54:25,125 --> 00:54:27,875
- - Dacă nu trebuia să-ți faci griji
- - despre bani,
647
00:54:28,541 --> 00:54:30,041
- - ce ai vrea să fii?
648
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
- - Ce fel de muncă vrei să faci?
649
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
- - Lucruri de genul ăsta.
650
00:54:36,166 --> 00:54:39,000
- - -Dacă nu ar trebui să-mi fac griji pentru bani?
- - -Da.
651
00:54:43,375 --> 00:54:45,416
- - Vreau să fiu însoțitor de bord.
652
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
- - Vreau să călătoresc prin lume.
653
00:54:48,500 --> 00:54:50,875
- - Și însoțitorii de bord trebuie să fie drăguți.
654
00:54:50,958 --> 00:54:52,500
- - Poți fi unul cu siguranță.
655
00:55:03,875 --> 00:55:05,916
- - Nu este așa
- - o uniformă de însoțitor de bord?
656
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
- - Nu. Aceasta este uniforma unui casier de bancă.
657
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
- - Aparține Sgt. soția lui Oh.
658
00:55:10,041 --> 00:55:11,083
- - Serios?
659
00:55:12,875 --> 00:55:14,958
- - Dar dacă ar fi o eșarfă și o șapcă,
660
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
- - va merge.
661
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
- - Este în regulă?
662
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
- - Aici.
663
00:55:39,666 --> 00:55:43,000
- - Stiu doar sa pliez barcile.
- - Dar arată ca o șapcă, nu?
664
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
- - Încearcă să spui „Cafea sau ceai?”
665
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
- - Acolo, acolo.
666
00:55:57,750 --> 00:55:59,791
- - Tu, desigur. te-am ales pe tine.
667
00:56:05,625 --> 00:56:07,125
- - Fă o poză.
668
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
- - Hai.
669
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
- - Loviți o poziție.
670
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
- - -Cum?
- - -Așa.
671
00:56:17,708 --> 00:56:19,125
- - Răsuciți-vă și talia.
672
00:56:19,916 --> 00:56:21,583
- - Unu, doi, trei! Acolo.
673
00:56:21,666 --> 00:56:22,791
- - Și cu mine.
674
00:56:25,375 --> 00:56:26,708
- - Zâmbește. Unu, doi, trei.
675
00:56:30,625 --> 00:56:32,125
- - Ți se potrivește, Ann.
676
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
- - Atât de frumos.
677
00:56:39,708 --> 00:56:41,000
- - Ann.
678
00:56:41,083 --> 00:56:42,958
- - Dacă mă vezi într-un avion,
679
00:56:43,041 --> 00:56:45,791
- - nu uita să mă iei
- - direct la clasa întâi.
680
00:56:45,875 --> 00:56:48,708
- - Probabil că nu voi avea mijloace
- - să fac asta eu însumi.
681
00:56:51,166 --> 00:56:52,166
- - Desigur.
682
00:56:52,750 --> 00:56:55,041
- - Îi voi oferi domnișoarei Jane cel mai bun tratament.
683
00:56:55,916 --> 00:56:56,958
- - Promit?
684
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
- - Promit.
685
00:57:23,416 --> 00:57:25,291
- - Este chiar atât de bun?
686
00:57:26,041 --> 00:57:27,416
- - Da.
687
00:57:29,250 --> 00:57:30,333
- - Tong.
688
00:57:31,833 --> 00:57:35,541
- - De ce nu te văd niciodată pe când te întâlnești
- - cu ceilalți polițiști?
689
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
- - De ce ești mereu cu noi?
690
00:57:40,583 --> 00:57:43,500
- - Pentru că este distractiv să stai în oraș
- - cu voi băieți.
691
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
- - -Chiar?
- - -Da.
692
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
- - Serios?
693
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
- - De ce?
694
00:57:51,000 --> 00:57:53,125
- - De ce ești atât de curios, Piggy?
695
00:57:55,041 --> 00:57:56,625
- - Mă tot spui așa.
696
00:57:57,791 --> 00:57:59,208
- - Nu sunt atât de gras, nu?
697
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
- - Hei.
698
00:58:07,541 --> 00:58:09,125
- - Nu am vrut să spun așa.
699
00:58:10,250 --> 00:58:11,416
- - Cum ai putut să nu?
700
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
- - Vezi? Tocmai mi-ai spus așa.
701
00:58:28,750 --> 00:58:30,125
- - Acesta este Piggy.
702
00:58:30,208 --> 00:58:31,625
- - Copilul meu.
703
00:58:37,250 --> 00:58:39,583
- - De câte ori vă văd fața, mă gândesc la ea.
704
00:58:40,625 --> 00:58:44,333
- - Așadar, scap mereu
- - vă spune numele ei.
705
00:58:44,416 --> 00:58:45,666
- - Îmi pare rău pentru asta.
706
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
- - Ești atât de surprins?
707
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
- - Deci,
708
00:59:01,500 --> 00:59:02,541
- - unde este acum?
709
00:59:03,750 --> 00:59:06,125
- - De ce nu locuiește aici cu tine?
710
00:59:08,125 --> 00:59:10,458
- - Ea este cu mama ei.
711
00:59:13,083 --> 00:59:15,125
- - Mama ei are deja o nouă familie.
712
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
- - M-am îndepărtat pentru a le oferi spațiu.
- - Este mai bine așa.
713
00:59:27,166 --> 00:59:29,125
- - Bine atunci, poți să-mi spui așa.
714
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
- - Nu mai sunt supărat.
715
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
- - Serios?
716
00:59:36,000 --> 00:59:37,208
- - În schimbul a două popsicles.
717
00:59:37,291 --> 00:59:38,583
- - În fiecare zi.
718
00:59:38,666 --> 00:59:40,541
- - -Bine?
- - -Chiar vorbiți serios?
719
00:59:42,541 --> 00:59:44,416
- - Bine, du-te încet.
720
00:59:44,500 --> 00:59:46,375
- - Acum, trebuie să frânezi.
721
00:59:46,458 --> 00:59:47,750
- - -Apăsați frâna.
- - -Cum?
722
00:59:47,833 --> 00:59:49,500
- - Apăsați ușor frâna.
723
00:59:49,583 --> 00:59:51,041
- - -Frânează!
- - -Frână!
724
00:59:55,791 --> 00:59:58,708
- - -Nu am reușit să înțeleg presiunea corect.
- - -Frumos.
725
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
- - Pot să cobor din mașină?
- - Nu vreau să mor.
726
01:00:01,083 --> 01:00:03,708
- - In niciun caz! De cât timp suntem prieteni?
727
01:00:03,791 --> 01:00:06,166
- - -Mă lași să mor singur?
- - -Oprește-te.
728
01:00:06,250 --> 01:00:09,458
- - Nu vorbi despre astfel de lucruri.
- - Nu e bine, știi?
729
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
- - Tong, doar glumim.
730
01:00:12,625 --> 01:00:14,666
- - Nu ne înțelegeți, adolescenții.
731
01:00:18,041 --> 01:00:20,083
- - Nu poți acorda mai multă atenție?
732
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
- - Sunt în pericol să fiu aruncat în închisoare
- - pentru că te-am lăsat să conduci o mașină de poliție.
733
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
- - Voi primi mâncare în închisoare,
734
01:00:26,583 --> 01:00:29,208
- - -ca să nu mori de foame.
- - -Mă duc să te vizitez.
735
01:00:34,958 --> 01:00:36,875
- - Este el liderul masculin
- - a unui videoclip muzical, sau ce?
736
01:00:41,625 --> 01:00:42,750
- - Ce?
737
01:00:42,833 --> 01:00:44,416
- - Mă batjocorești?
738
01:00:44,500 --> 01:00:46,625
- - Nu e frumos să-ți bati joc de adulți, frumos.
739
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
- - Oh, nu. Sunt un copil rău.
740
01:00:48,833 --> 01:00:52,166
- - Ai terminat de făcut poze?
- - Hai să continuăm cu lecțiile mele de conducere.
741
01:00:52,250 --> 01:00:55,041
- - De fapt, Tong,
- - chiar dacă știam să conduc,
742
01:00:55,583 --> 01:00:57,125
- - Oricum nu aș avea o mașină să conduc.
743
01:00:57,208 --> 01:00:59,416
- - Dar ar trebui să înveți totuși să conduci.
744
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
- - În cazul în care apare o urgență. Nu?
745
01:01:01,833 --> 01:01:04,083
- - Dacă există o urgență, te avem.
746
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- - Adevărat.
747
01:01:07,166 --> 01:01:10,875
- - Voi toți, când veți crește,
- - vei uita totul despre mine.
748
01:01:10,958 --> 01:01:14,958
- - Ești atât de dramatic. Cine te-ar uita?
749
01:01:15,666 --> 01:01:17,125
- - Asta spui acum.
750
01:01:18,791 --> 01:01:20,583
- - Bine, bine făcut, Piggy.
751
01:01:20,666 --> 01:01:22,291
- - Păstrați volanul neclintit.
752
01:01:24,250 --> 01:01:26,500
- - Te înțelegi.
753
01:01:26,583 --> 01:01:27,833
- - Bine, cu grijă.
754
01:01:29,041 --> 01:01:31,250
- - Hei, se numără invers. Ce fac?
755
01:01:31,333 --> 01:01:32,916
- - Opriți mașina.
756
01:01:33,000 --> 01:01:34,916
- - Trebuie să ne oprim sau să plecăm în viteză?
757
01:01:35,000 --> 01:01:37,166
- - Hei, nu poți accelera! Oprește-te acum.
758
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
- - Opriți-vă!
759
01:01:43,541 --> 01:01:45,916
- - Ofițerul Unu, îl sună pe ofițerul doi.
760
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
- - Da?
761
01:01:47,833 --> 01:01:49,625
- - Tong a sărit în mașină.
762
01:01:49,708 --> 01:01:51,875
- - Pute atât de mult.
763
01:01:52,833 --> 01:01:54,875
- - Hei, nu este adevărat. nu am pisat.
764
01:01:54,958 --> 01:01:56,916
- - Îl simt mirosul de aici.
765
01:01:59,166 --> 01:02:00,375
- - -Dă-mi asta.
- - -Hei.
766
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
- - -Nu poți.
- - -Pentru ce este acest buton?
767
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
- - Nu apăsați.
768
01:02:03,750 --> 01:02:05,958
- - Nu te poți juca cu ea.
769
01:02:06,041 --> 01:02:07,833
- - Ar trebui să-ți spui asta.
770
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
- - Tong.
771
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
- - Hei!
772
01:02:14,666 --> 01:02:16,125
- - Ce faci?
773
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
- - Ai obrajii moi.
774
01:02:19,458 --> 01:02:20,875
- - Ești destul de îndrăzneț.
775
01:02:20,958 --> 01:02:22,625
- - Ține-ți ochii înainte.
776
01:02:54,500 --> 01:02:56,916
- - -Loser!
- - -Ce?
777
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
- - Ce ratat?
778
01:02:58,083 --> 01:02:59,916
- - -Cine este cu adevărat un învins?
- - -Despre ce vorbești?
779
01:03:00,000 --> 01:03:01,041
- - Dang.
780
01:03:01,125 --> 01:03:03,750
- - -Ai pierdut!
- - -Săracul de tine.
781
01:03:17,375 --> 01:03:18,833
- - Mama.
782
01:03:21,291 --> 01:03:22,291
- - Mama.
783
01:03:23,750 --> 01:03:25,291
- - Unde ai fost?
784
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
- - Am fost pe aici.
785
01:03:27,625 --> 01:03:29,291
- - Călcați aceste două grămezi.
786
01:03:29,375 --> 01:03:31,083
- - Clientul le vrea mâine.
787
01:03:32,166 --> 01:03:33,791
- - O voi culca pe Amy.
788
01:04:02,125 --> 01:04:03,833
- - Bună, Ann. Ai dormit încă?
789
01:04:05,583 --> 01:04:06,916
- - Nu încă.
790
01:04:07,000 --> 01:04:08,333
- - Ce este, Jane?
791
01:04:09,000 --> 01:04:13,166
- - Ann. Mâine mă duc mama și tata
- - să mergi din nou la vânătoare de casă.
792
01:04:13,750 --> 01:04:15,083
- - Vrei să mergem împreună?
793
01:04:16,583 --> 01:04:19,541
- - -O cumpără?
- - -Mama vrea.
794
01:04:20,291 --> 01:04:23,583
- - S-ar putea să-l cumpere,
- - dar nu ne vom muta încă.
795
01:04:23,666 --> 01:04:24,958
- - Nu vreau să mă mișc.
796
01:04:25,666 --> 01:04:26,708
- - După cum am spus,
797
01:04:26,791 --> 01:04:29,541
- - O să rămân aici
- - cu tine până la capăt.
798
01:04:31,250 --> 01:04:33,833
- - Dacă ai o casă,
- - îți vei avea propria cameră, nu?
799
01:04:33,916 --> 01:04:36,500
- - Da, când dormi la mine,
800
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
- - nu trebuie să-ți faci griji pentru mama.
801
01:04:38,875 --> 01:04:39,916
- - Sună bine?
802
01:04:42,416 --> 01:04:43,416
- - Ann.
803
01:04:44,250 --> 01:04:45,375
- - Când vei fi mare,
804
01:04:46,166 --> 01:04:48,166
- - termină școala și obține un loc de muncă,
805
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
- - cumpără casa de lângă a mea, bine?
806
01:04:52,291 --> 01:04:54,541
- - O să-l rog și pe Nice să se mute.
807
01:04:54,625 --> 01:04:56,708
- - Toți ar trebui să trăim unul lângă altul.
808
01:05:02,625 --> 01:05:05,583
- - Ei bine, așteaptă-mă
- - pentru a obține mai întâi un loc de muncă, bine?
809
01:05:06,375 --> 01:05:09,291
- - Însoțitorii de zbor câștigă mult.
810
01:05:09,833 --> 01:05:11,916
- - Cu siguranță veți putea cumpăra o casă.
811
01:05:15,208 --> 01:05:16,916
- - Ai face bine să te culci, Jane.
812
01:05:17,500 --> 01:05:19,666
- - Ar trebui să te culci și tu.
813
01:05:20,583 --> 01:05:21,875
- - Nu mă lăsa să aflu
814
01:05:21,958 --> 01:05:24,833
- - te-ai furișat în niște călcătorie
- - și nu mă duc la culcare.
815
01:05:58,583 --> 01:05:59,583
- - Tong.
816
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
- - -Credeam că ai spus că nu fumezi.
- - -Hei!
817
01:06:06,250 --> 01:06:07,708
- - Cum ai intrat acolo?
818
01:06:09,208 --> 01:06:11,083
- - Ne strecuram mereu aici.
819
01:06:11,166 --> 01:06:12,666
- - Proprietarul nu este aici.
820
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
- - Un astfel de făcător de probleme.
821
01:06:23,458 --> 01:06:24,708
- - Lasă-mă să iau o pufă.
822
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
- - -Nu, încă ești un copil.
- - -Hai, te rog.
823
01:06:29,583 --> 01:06:32,583
- - Dacă nu, o să le spun fetelor
- - că fumezi.
824
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
- - Smart-ass.
825
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
- - Aici.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,125
- - Doar o pufătură, bine?
827
01:07:00,750 --> 01:07:02,500
- - Ești stresat de ceva?
828
01:07:11,250 --> 01:07:12,875
- - De ce ai devenit polițist?
829
01:07:15,250 --> 01:07:16,833
- - Da, și eu mă întreb.
830
01:07:18,625 --> 01:07:20,500
- - În copilărie, eram un făcător de probleme.
831
01:07:21,291 --> 01:07:23,083
- - Nu prea îmi plăcea să studiez.
832
01:07:24,166 --> 01:07:27,625
- - Așadar, mi-au spus părinții mei
- - pentru a obține doar un loc de muncă ca funcționar public.
833
01:07:30,166 --> 01:07:32,625
- - Ca cum oamenii de la țară
- - de obicei le spune copiilor lor.
834
01:07:33,958 --> 01:07:36,500
- - -Nu este ceea ce ai vrut să fii?
- - -Nu.
835
01:07:38,833 --> 01:07:40,916
- - Am vrut să fiu un atlet național.
836
01:07:42,833 --> 01:07:44,625
- - Dar am fost distras de fete.
837
01:07:58,166 --> 01:07:59,166
- - Știi,
838
01:08:00,208 --> 01:08:02,291
- - de fapt, pot să devin polițist.
839
01:08:07,041 --> 01:08:09,583
- - Tatăl meu a murit în îndeplinirea datoriei,
- - deci sunt eligibil.
840
01:08:13,583 --> 01:08:16,541
- - Familia mea nu are voie
- - să mai locuiască aici.
841
01:08:17,416 --> 01:08:19,750
- - Dar mama nu știe unde să ne ducă.
842
01:08:20,333 --> 01:08:22,250
- - Deci, trebuie să continuăm să cerem favoruri.
843
01:08:24,625 --> 01:08:27,333
- - Cine știe când vom fi dat afară.
844
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
- - Deci, m-am gândit
845
01:08:37,541 --> 01:08:39,458
- - ar trebui să fiu doar polițist?
846
01:08:40,083 --> 01:08:42,750
- - Așa, familia mea poate
- - continuați să locuiți aici.
847
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
- - Nu.
848
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
- - Poți fi ceva mult mai bun.
849
01:09:07,083 --> 01:09:09,333
- - Poți să înveți Earng
- - cum să joci badminton?
850
01:09:09,416 --> 01:09:12,291
- - -Ea vrea să fie jucătoare de badminton.
- - -Sigur.
851
01:09:13,041 --> 01:09:15,083
- - Dar când ți-am spus că sunt atlet,
852
01:09:15,166 --> 01:09:16,458
- - Am vrut să spun că eram boxer.
853
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
- - Jabs și uppercuts, chestii de genul ăsta.
854
01:09:19,666 --> 01:09:20,666
- - Va funcționa?
855
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
- - Ei bine, cred.
856
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
- - La naiba.
857
01:09:26,666 --> 01:09:28,125
- - -Tong, îndepărtează-te.
- - -Ce?
858
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
- - -Mișcă-te!
- - -Vine cineva?
859
01:09:29,833 --> 01:09:32,208
- - -Da, mișcă-te!
- - -Hei, ce faci?
860
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
- - Fii atent. Hei!
861
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
- - Shush!
862
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
- - Vino înăuntru.
863
01:09:46,833 --> 01:09:49,541
- - Ultima dată când te-ai furișat
- - cățărându-se așa?
864
01:09:53,125 --> 01:09:54,125
- - Smart.
865
01:09:55,125 --> 01:09:58,041
- - -Începi să devii un flatter.
- - -Desigur.
866
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
- - Nu vrei să mergi acasă, nu?
867
01:10:31,000 --> 01:10:34,041
- - Dacă aveți nevoie de ajutor cu ceva,
- - anunțați-mă.
868
01:10:35,875 --> 01:10:38,416
- - Nu trebuie să fii
- - The Big Sis Ann tot timpul.
869
01:10:40,166 --> 01:10:42,666
- - Este obositor, știi?
870
01:11:35,041 --> 01:11:36,208
- - Este în regulă.
871
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
- - Jane.
872
01:12:08,375 --> 01:12:10,416
- - Du-te să strângi 3.000 de baht de la Tong pentru mine.
873
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
- - Și apoi ne întâlnim în fața gării.
874
01:12:48,916 --> 01:12:49,916
- - Tong.
875
01:14:37,916 --> 01:14:38,916
- - Da?
876
01:14:53,541 --> 01:14:54,541
- - Ce este?
877
01:14:55,291 --> 01:14:56,291
- - Mi-am pierdut telefonul.
878
01:14:56,375 --> 01:14:57,666
- - Poate l-am lăsat aici.
879
01:14:59,500 --> 01:15:01,750
- - -Unde ai lăsat-o?
- - -Nu știu.
880
01:15:15,125 --> 01:15:16,750
- - Acesta?
881
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
- - Da.
882
01:16:13,166 --> 01:16:14,500
- - Îți place, dragă?
883
01:16:18,708 --> 01:16:20,208
- - Ar trebui să-l luăm pe acesta?
884
01:16:21,083 --> 01:16:22,708
- - Cred că este prea scump.
885
01:16:22,791 --> 01:16:24,041
- - Și prea departe, de asemenea.
886
01:16:24,583 --> 01:16:26,875
- - Dacă nu ai nevoie de o casă atât de mare,
887
01:16:26,958 --> 01:16:28,583
- - doar unul care este mai ieftin
888
01:16:28,666 --> 01:16:30,583
- - și mai aproape de oraș,
- - există mai multe opțiuni.
889
01:16:30,666 --> 01:16:34,208
- - Doar câțiva dintre noi vor trăi în ea.
- - De ce ai nevoie de o casă atât de mare?
890
01:16:34,291 --> 01:16:36,541
- - Ei bine, suntem trei.
891
01:16:36,625 --> 01:16:38,916
- - Putem încă sta la apartament
- - de peste zece ani.
892
01:16:39,000 --> 01:16:40,375
- - Care e graba?
893
01:16:40,458 --> 01:16:42,750
- - De asemenea, Jane nu vrea să se miște încă.
894
01:16:55,083 --> 01:16:57,416
- - Jane, pot să-ți împrumut racheta?
895
01:17:02,333 --> 01:17:04,125
- - Ann, aș putea avea racheta?
896
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
- - Ann, ai cumpărat o rachetă nouă?
897
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
- - Da.
898
01:17:37,875 --> 01:17:39,416
- - Earng l-a spart pe cel vechi.
899
01:18:07,041 --> 01:18:09,041
- - Tong ți l-a cumpărat, nu-i așa?
900
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
- - Jane.
901
01:18:57,000 --> 01:18:59,208
- - Credeam că ai spus
- - nu te-ai întâlni cu un polițist?
902
01:19:02,708 --> 01:19:03,958
- - Răspunde-mi.
903
01:19:10,416 --> 01:19:12,000
- - Ei bine, el îmi dă bani.
904
01:19:18,958 --> 01:19:20,708
- - Macar îndrăznești să spui asta cu voce tare?
905
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
- - Știi măcar ce este dragostea?
906
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
- - Dragostea este doar ceea ce au oamenii cu bani.
907
01:19:33,666 --> 01:19:36,958
- - Ce ai ști despre asta?
- - Familia ta are totul.
908
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
- - Cum m-ar placea cineva
- - ar îndrăzni să iubească pe cineva?
909
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
- - Despre ce divagați?
910
01:20:44,333 --> 01:20:47,000
- - De ce nu mai vii acasă cu Ann?
911
01:20:49,708 --> 01:20:51,333
- - Mi-e prea lene să aștept.
912
01:20:57,875 --> 01:20:59,791
- - Chiar a luat un taxi?
913
01:21:01,500 --> 01:21:03,708
- - Are atâția bani acum?
914
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
- - Tong probabil i-a dat banii.
915
01:21:13,916 --> 01:21:15,791
- - Ei bine, se văd.
916
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
- - Ann și Tong?
917
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
- - Care este diferența lor de vârstă?
918
01:21:23,041 --> 01:21:25,666
- - Nu este Tong 34 sau 35?
919
01:21:26,875 --> 01:21:28,041
- - Și Tong...
920
01:21:28,833 --> 01:21:30,500
- - Nu prea are bani.
921
01:21:31,041 --> 01:21:33,041
- - Chiar a împrumutat bani de la mine.
922
01:21:35,416 --> 01:21:40,041
- - PIGGY
923
01:21:41,041 --> 01:21:42,416
- - -Piggy.
- - -Tata.
924
01:21:42,500 --> 01:21:44,375
- - Unde esti? Ai plecat de la serviciu?
925
01:21:45,958 --> 01:21:47,333
- - Ți-e dor de mine?
926
01:21:47,416 --> 01:21:49,666
- - Da. Ei bine, nu?
927
01:21:49,750 --> 01:21:51,208
- - Da, mi-e dor de tine.
928
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
- - Sweetie.
929
01:21:53,000 --> 01:21:56,375
- - Mama ta mi-a trimis un clip cu tine
- - luând lecții de pian.
930
01:21:56,958 --> 01:21:58,666
- - Ești foarte bun.
931
01:21:59,791 --> 01:22:02,416
- - Îți place pianul?
- - Dacă o faci, îți cumpăr unul.
932
01:22:02,500 --> 01:22:04,541
- - Unchiul Nop mi l-a cumpărat deja.
933
01:22:04,625 --> 01:22:06,166
- - Lasa-ma sa iti arat.
934
01:22:07,083 --> 01:22:08,291
- - Serios?
935
01:22:08,875 --> 01:22:10,291
- - Asta e bine.
936
01:22:10,375 --> 01:22:11,958
- - Îl voi plăti atunci.
937
01:22:28,083 --> 01:22:29,541
- - Nu e nevoie, tată.
938
01:22:29,625 --> 01:22:31,041
- - Unchiul Nop este foarte bogat.
939
01:22:31,125 --> 01:22:33,791
- - Ai face mai bine să economisești banii
- - ca să vii să mă vezi.
940
01:22:33,875 --> 01:22:38,000
- - Mama mi-a spus că nu mă vizitezi niciodată
- - pentru că nu ai destui bani.
941
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
- - Bineînțeles că da.
942
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
- - Am și eu multe.
943
01:22:48,000 --> 01:22:51,375
- - Munca pe care o fac
- - este să câștigi bani pentru tine, Piggy.
944
01:22:52,875 --> 01:22:55,125
- - Mama spune mereu chestii de genul ăsta.
- - Nu o asculta.
945
01:22:56,791 --> 01:22:59,333
- - -Bine?
- - -Atunci, poți să vii să mă vezi sâmbăta asta?
946
01:23:01,000 --> 01:23:02,875
- - Trebuie să plec, Piggy.
947
01:23:08,750 --> 01:23:10,583
- - Mama mi-a cerut să adun banii.
948
01:23:29,458 --> 01:23:31,041
- - Nici bani nu ai.
949
01:23:32,208 --> 01:23:33,875
- - Și încă îl dai altora?
950
01:23:38,416 --> 01:23:40,000
- - Familia lui Ann are nevoie.
951
01:23:41,125 --> 01:23:43,333
- - Vreau doar să-i ajut.
952
01:23:43,416 --> 01:23:45,250
- - Și de ce i-ați ajuta?
953
01:23:45,958 --> 01:23:47,708
- - Nici măcar nu poți avea grijă de tine.
954
01:23:50,375 --> 01:23:51,416
- - Pentru Ann,
955
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
- - dacă pot să-i fac viața puțin mai ușoară,
956
01:23:55,958 --> 01:23:57,083
- - Sunt fericit.
957
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
- - Când am grijă de tine,
958
01:24:08,000 --> 01:24:09,375
- - Sunt și eu foarte fericit.
959
01:24:28,000 --> 01:24:30,458
- - O să-l sparg acum.
960
01:24:32,708 --> 01:24:34,583
- - Earng, tu primul. Serviți-l aici.
961
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
- - Hai.
962
01:24:38,458 --> 01:24:40,458
- - Asta e, grozav.
963
01:24:40,541 --> 01:24:41,875
- - Ink, te-ai trezit.
964
01:24:41,958 --> 01:24:43,083
- - Prins-o.
965
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
- - Servește-mi-l.
966
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
- - Bine.
967
01:24:52,291 --> 01:24:53,333
- - Ink, prinde.
968
01:24:53,416 --> 01:24:55,041
- - Nu alergi după el.
969
01:24:58,125 --> 01:24:59,125
- - Earng.
970
01:25:05,208 --> 01:25:06,666
- - {\an8}COD PENAL
971
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
- - {\an8}Mă întorc.
972
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
- - Hei.
973
01:25:31,750 --> 01:25:33,041
- - Nu ai de gând să întrebi?
974
01:25:34,291 --> 01:25:36,416
- - Ai lăsat-o aici ca să mă întreb?
975
01:25:38,625 --> 01:25:39,708
- - Bine, o să întreb.
976
01:25:41,666 --> 01:25:43,333
- - Sunteți la examen pentru o promovare?
977
01:25:46,791 --> 01:25:47,916
- - Da.
978
01:25:49,250 --> 01:25:50,791
- - Bine pentru tine.
979
01:25:50,875 --> 01:25:53,291
- - Vă rog să mă învățați engleza, doamnă Ann.
980
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
- - Tong este în cameră cu mătușa Oom.
981
01:26:43,541 --> 01:26:46,083
- - Du-te și ai grijă de bani și de nuntă.
982
01:26:46,166 --> 01:26:47,208
- - Atunci vom vorbi.
983
01:26:56,125 --> 01:26:58,125
- - Ann, vino înăuntru și vorbește cu mine.
984
01:27:04,875 --> 01:27:05,916
- - Ann.
985
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
- - Ann.
986
01:27:13,958 --> 01:27:14,958
- - Ann.
987
01:27:19,083 --> 01:27:20,083
- - Ann!
988
01:27:27,500 --> 01:27:28,875
- - L-ai pierdut?
989
01:27:30,625 --> 01:27:31,833
- - Ești mulțumit?
990
01:27:41,083 --> 01:27:42,083
- - Ann!
991
01:27:42,166 --> 01:27:43,708
- - -Întoarce-te chiar acum!
- - -Mamă.
992
01:27:44,291 --> 01:27:45,500
- - Lasa-ma sa vorbesc cu ea.
993
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
- - Jane.
994
01:27:49,375 --> 01:27:51,875
- - Auntie Oom a aflat despre Ann și Tong.
995
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
- - Ea vrea ca ei să se căsătorească.
996
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
- - Ann.
997
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
- - Ann.
998
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
- - Ann.
999
01:28:08,083 --> 01:28:09,416
- - Ce faci?
1000
01:28:12,000 --> 01:28:13,250
- - De ce ți-ar păsa?
1001
01:28:16,083 --> 01:28:17,750
- - Nu te vei căsători cu el, nu?
1002
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
- - De ce?
1003
01:28:24,333 --> 01:28:26,416
- - Îți place chiar atât de mult de el?
1004
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
- - Nu știu.
1005
01:28:33,583 --> 01:28:35,208
- - Dar asta nu este important.
1006
01:28:35,875 --> 01:28:39,041
- - Nu este suficient de bun pentru tine
- - să-ți oprești viața pentru el.
1007
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
- - Nu vrei să părăsești acest loc?
1008
01:28:54,708 --> 01:28:56,208
- - Tu faci să sune atât de ușor.
1009
01:28:56,958 --> 01:28:58,250
- - Nu este deloc ușor!
1010
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
- - Ann.
1011
01:29:09,750 --> 01:29:10,750
- - Știi,
1012
01:29:11,958 --> 01:29:13,125
- - în viața mea,
1013
01:29:14,458 --> 01:29:16,166
- - Nu știu nimic cu adevărat.
1014
01:29:17,875 --> 01:29:18,916
- - Nu am cunoscut niciodată
1015
01:29:19,583 --> 01:29:21,583
- - ce îmi place sau ce vreau.
1016
01:29:24,791 --> 01:29:26,875
- - Dar singurul lucru pe care îl știu este
1017
01:29:28,041 --> 01:29:30,250
- - că am absolut încredere în tine.
1018
01:29:32,250 --> 01:29:35,125
- - Știu că dacă e ceva
- - vrei să faci,
1019
01:29:36,125 --> 01:29:37,333
- - poți să o faci.
1020
01:29:42,166 --> 01:29:44,041
- - Crede-mă doar o dată, vrei?
1021
01:30:08,458 --> 01:30:09,625
- - Îmi pare rău.
1022
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
- - Îmi pare atât de rău.
1023
01:31:28,916 --> 01:31:30,458
- - Hai să mergem cu croaziera.
1024
01:31:34,416 --> 01:31:35,458
- - Mâine.
1025
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
- - Aduceți și copiii.
1026
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
- - O să vă iau pe toți.
1027
01:31:42,250 --> 01:31:43,250
- - Bine?
1028
01:31:52,333 --> 01:31:54,791
- - Dacă mi-ai putea da
- - zece milioane chiar acum,
1029
01:31:56,708 --> 01:31:58,000
- - Voi locui cu tine.
1030
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
- - Ann, nu mă poți părăsi?
1031
01:32:28,375 --> 01:32:29,666
- - Încerc.
1032
01:32:32,916 --> 01:32:35,416
- - Dar trebuie să-mi dai
- - de ceva vreme, poți?
1033
01:32:42,583 --> 01:32:43,833
- - Abia aștept, Tong.
1034
01:32:50,916 --> 01:32:51,916
- - Ann.
1035
01:33:03,791 --> 01:33:06,250
- - Știi că aș putea
- - să reușești, nu?
1036
01:33:15,500 --> 01:33:16,583
- - Da, știu.
1037
01:33:20,583 --> 01:33:21,583
- - Știi...
1038
01:33:24,958 --> 01:33:26,416
- - fie că este vorba de 10 milioane
1039
01:33:27,875 --> 01:33:29,166
- - sau 20 de milioane...
1040
01:33:32,791 --> 01:33:34,125
- - îl vei putea câștiga.
1041
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
- - O să reușești.
1042
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
- - Știu asta.
1043
01:34:43,458 --> 01:34:45,166
- - Mama. Unde te-ai dus?
1044
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
- - M-am dus să mut mașina.
1045
01:34:49,125 --> 01:34:51,791
- - De ce ești îmbrăcat ca și cum ai ieșit?
1046
01:34:51,875 --> 01:34:53,750
- - Ce sunt toate întrebările?
1047
01:35:02,333 --> 01:35:03,916
- - Unde mergi acum?
1048
01:35:04,000 --> 01:35:05,583
- - Colectează-mi banii de la Oom.
1049
01:35:06,250 --> 01:35:08,125
- - M-a evitat de zile întregi.
1050
01:35:10,166 --> 01:35:11,416
- - Nu veni!
1051
01:35:11,500 --> 01:35:12,791
- - Stai acasă.
1052
01:35:31,166 --> 01:35:32,166
- - Ann.
1053
01:35:32,750 --> 01:35:34,458
- - Mama ta este acasă?
1054
01:35:34,541 --> 01:35:37,083
- - Ea nu răspunde niciodată la apelurile mele.
1055
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
- - Ea nu e acasă.
1056
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
- - Unde este?
1057
01:35:43,583 --> 01:35:44,791
- - Nici eu nu știu.
1058
01:36:02,916 --> 01:36:04,458
- - Du-te și ia-o.
1059
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
- - Mama.
1060
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
- - Bate din nou.
1061
01:36:17,583 --> 01:36:19,666
- - Mama. Mătușa Nee este aici.
1062
01:36:24,375 --> 01:36:25,375
- - Unde?
1063
01:36:25,458 --> 01:36:28,041
- - Cei 200.000 pe care i-ai spus
- - aveai de gând să-mi plătești înapoi.
1064
01:36:28,125 --> 01:36:30,250
- - -Unde este?
- - -Îl caut.
1065
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
- - Cum? Unde?
1066
01:36:33,166 --> 01:36:35,083
- - Jucând cărți de genul acesta?
1067
01:36:36,125 --> 01:36:37,833
- - Nu-mi juca feste, Oom.
1068
01:36:38,583 --> 01:36:41,791
- - O să-i spun căpitanului despre
- - ce ai făcut.
1069
01:36:41,875 --> 01:36:43,500
- - O să fii dat afară.
1070
01:36:43,583 --> 01:36:45,208
- - -Te rog nu face asta, Nee.
- - -Oprește-te.
1071
01:36:45,833 --> 01:36:49,750
- - Până la sfârșitul acestei luni,
- - trebuie să-mi returnați cei 200.000.
1072
01:36:51,083 --> 01:36:53,666
- - Am observat că Ann are bani de cheltuit acum.
1073
01:36:54,541 --> 01:36:56,708
- - -Du-te pe Tong să-l găsească pentru tine.
- - -Mamă.
1074
01:36:57,458 --> 01:36:58,583
- - Ce e cu tine?
1075
01:36:58,666 --> 01:37:01,208
- - De ce ai nevoie de bani atât de urgent?
1076
01:37:01,291 --> 01:37:03,333
- - Vedeți cum au probleme.
1077
01:37:03,916 --> 01:37:05,625
- - Cum vor returna banii?
1078
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
- - Chiar vrei să știi
1079
01:37:11,416 --> 01:37:12,541
- - motivul, nu?
1080
01:37:13,875 --> 01:37:14,875
- - Vino.
1081
01:37:33,041 --> 01:37:35,291
- - Tatăl tău locuiește în casa aceea
- - cu amanta lui.
1082
01:37:38,375 --> 01:37:39,375
- - Stăpână?
1083
01:37:40,625 --> 01:37:41,625
- - Cine?
1084
01:37:42,250 --> 01:37:44,250
- - O femeie din acel baraj de jocuri de noroc.
1085
01:37:44,958 --> 01:37:47,500
- - Ne-a spus că nu are bani
- - sa ne cumpere casa.
1086
01:37:49,625 --> 01:37:52,083
- - Este pentru că a cheltuit totul
- - cumpărând acesta.
1087
01:37:58,000 --> 01:37:59,666
- - Nu ne mai vrea.
1088
01:38:01,833 --> 01:38:04,041
- - Ne va lăsa în apartamentele alea de rahat.
1089
01:38:15,125 --> 01:38:16,416
- - Phong, ticălosule!
1090
01:38:17,500 --> 01:38:19,458
- - -Cățea!
- - -Mamă!
1091
01:38:19,541 --> 01:38:20,916
- - Ieși chiar acum.
1092
01:38:21,500 --> 01:38:23,416
- - Unul dintre noi trebuie să moară astăzi.
1093
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
- - Mamă!
1094
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
- - Nu te-ai gândit la mine?
1095
01:38:37,291 --> 01:38:40,291
- - Dacă ești aruncat în închisoare,
- - ce se va întâmpla cu mine?
1096
01:38:41,916 --> 01:38:43,333
- - Trăiește cu tatăl tău.
1097
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
- - Mă urăști oricum!
1098
01:38:46,208 --> 01:38:47,250
- - Nu vreau asta.
1099
01:38:48,208 --> 01:38:49,750
- - Vreau să locuiesc cu tine.
1100
01:38:57,458 --> 01:38:58,458
- - Jane.
1101
01:39:18,833 --> 01:39:20,833
- - Iubito, ia-ți mama înapoi acasă.
1102
01:39:22,250 --> 01:39:24,416
- - Dacă ies acum, va provoca o scenă.
1103
01:39:37,958 --> 01:39:39,375
- - Hai să ne întoarcem acasă.
1104
01:41:15,333 --> 01:41:17,833
- - Trebuie să adun toți banii
- - Am împrumutat
1105
01:41:20,333 --> 01:41:22,500
- - ca să putem cumpăra o casă cu ea.
1106
01:41:28,916 --> 01:41:31,291
- - Nu mai putem rămâne aici, Jane.
1107
01:42:58,916 --> 01:43:01,291
- - Ann, ce i-ai cerut Gardianului?
1108
01:43:02,916 --> 01:43:05,166
- - Nu pot să-ți spun. Nu se va împlini.
1109
01:43:05,250 --> 01:43:07,416
- - Ann. Stai.
1110
01:43:07,500 --> 01:43:08,500
- - Așează-te primul.
1111
01:43:19,791 --> 01:43:20,791
- - Ann.
1112
01:43:24,041 --> 01:43:26,208
- - Acesta este inelul meu.
1113
01:43:27,375 --> 01:43:29,541
- - Mama mi l-a dat când eram copil.
1114
01:43:31,916 --> 01:43:33,291
- - Îl poți vinde.
1115
01:43:35,000 --> 01:43:36,916
- - Și returnează banii mamei mele.
1116
01:43:40,250 --> 01:43:42,333
- - Nu pot suporta, Jane.
1117
01:43:42,416 --> 01:43:43,416
- - Ann.
1118
01:43:48,750 --> 01:43:50,416
- - De data asta, te implor.
1119
01:43:52,833 --> 01:43:54,541
- - Lasa-ma sa te ajut.
1120
01:44:24,708 --> 01:44:26,458
- - Îmi aparțineți.
1121
01:44:28,000 --> 01:44:29,958
- - Nu mă părăsi niciodată.
1122
01:44:30,958 --> 01:44:31,958
- - Bine?
1123
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
- - Pot să împrumut 30.000 de la tine?
1124
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
- - Plege-mi doar dobândă.
1125
01:45:07,958 --> 01:45:09,833
- - Copilul meu este în spital.
1126
01:45:09,916 --> 01:45:12,000
- - Cel mic este foarte bolnav.
1127
01:45:12,666 --> 01:45:14,583
- - Ea a fost în UTI de câteva zile.
1128
01:45:14,666 --> 01:45:17,541
- - -Ar trebui să colectez taxa mătușii Boom?
- - -Dar încă nu și-a revenit.
1129
01:45:18,833 --> 01:45:21,833
- - -Sigur, este sfârșitul lunii.
- - -Da, sunt stresat.
1130
01:45:21,916 --> 01:45:22,958
- - Bine.
1131
01:45:23,041 --> 01:45:24,125
- - -Ink.
- - -E fiica mea.
1132
01:45:24,708 --> 01:45:26,333
- - -Hai să mergem.
- - -Tratamentul costă zeci de mii.
1133
01:45:29,666 --> 01:45:32,000
- - La naiba.
1134
01:45:35,916 --> 01:45:37,958
- - Ce a spus Tong despre bani?
1135
01:45:45,458 --> 01:45:47,333
- - M-am despărțit deja de el.
1136
01:45:49,083 --> 01:45:50,416
- - Ești prost?
1137
01:45:51,500 --> 01:45:55,625
- - Nu vezi că trebuie să cerșesc în jur
- - a cere oamenilor să-mi împrumute bani?
1138
01:45:57,208 --> 01:45:59,500
- - Te-ai gândit vreodată la
- - ajut familia?
1139
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
- - Și cum nu te-am ajutat niciodată?
1140
01:46:06,416 --> 01:46:09,583
- - De când a murit tata,
- - Te-am ajutat întotdeauna să câștigi bani.
1141
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
- - Nu pot să am o viață proprie?
1142
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
- - Încă îndrăznești
- - sa te gandesti doar la tine?
1143
01:46:17,791 --> 01:46:19,041
- - Ai știut vreodată?
1144
01:46:19,125 --> 01:46:23,208
- - Motivul pentru care tatăl tău era îndatorat
- - a fost că a folosit banii pe voi, băieți.
1145
01:46:24,333 --> 01:46:25,458
- - Dă-mi voie să-ți spun,
1146
01:46:25,541 --> 01:46:28,583
- - ar trebui să renunți la visul tău
- - de a deveni însoțitor de bord.
1147
01:46:29,250 --> 01:46:32,625
- - Nu crezi că nu știu
- - despre planul tău de a ne părăsi.
1148
01:46:33,791 --> 01:46:37,375
- - Mă vei părăsi
- - și surorile tale, la fel ca tatăl tău!
1149
01:46:41,958 --> 01:46:43,916
- - De ce m-ai avut?
1150
01:46:56,750 --> 01:46:58,333
- - Dacă nu ai de gând să ajuți,
1151
01:46:59,166 --> 01:47:00,583
- - O voi face în felul meu.
1152
01:48:03,125 --> 01:48:04,958
- - Bună ziua, aceasta este secția de poliție.
1153
01:48:06,458 --> 01:48:09,375
- - Sunt oameni care joacă jocuri de noroc la apartamente.
1154
01:48:09,458 --> 01:48:10,750
- - Clădirea 2, camera 105.
1155
01:48:12,208 --> 01:48:14,250
- - Ai putea să vii să te ocupi de asta?
1156
01:48:18,875 --> 01:48:20,458
- - Mamă, vrei ceva?
1157
01:48:21,208 --> 01:48:23,166
- - Nu. Ai grijă de surorile tale.
1158
01:48:23,250 --> 01:48:25,750
- - -Bine.
- - -Când vei ieși?
1159
01:48:27,125 --> 01:48:28,416
- - În curând.
1160
01:48:42,166 --> 01:48:43,916
- - Sunt atât de răutăcioși.
1161
01:48:44,000 --> 01:48:46,125
- - Ne-au dat afară ca niște câini vagabonzi.
1162
01:48:47,833 --> 01:48:49,541
- - Nu știu ce să fac.
1163
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
- - Ai de gând să te căsătorești cu Tong
- - sau devii polițist?
1164
01:48:53,083 --> 01:48:54,500
- - Gândește-te la asta.
1165
01:48:56,541 --> 01:48:59,291
- - Sau altfel, vom trăi cu toții
- - pe străzi.
1166
01:49:55,250 --> 01:49:56,291
- - Ann.
1167
01:49:57,666 --> 01:49:59,125
- - Ann.
1168
01:50:03,708 --> 01:50:04,708
- - Ann.
1169
01:50:07,416 --> 01:50:08,416
- - Ann.
1170
01:50:11,583 --> 01:50:12,625
- - Ann.
1171
01:50:13,291 --> 01:50:14,500
- - Unde mergi?
1172
01:51:12,625 --> 01:51:16,541
- - Ar fi bine dacă croaziera s-ar continua să se miște
- - și nu sa întors niciodată.
1173
01:51:25,666 --> 01:51:27,291
- - Ce-ar fi să închidem ochii?
1174
01:51:29,333 --> 01:51:31,000
- - În acest fel, când se întoarce,
1175
01:51:31,750 --> 01:51:33,125
- - nu vom ști.
1176
01:55:31,583 --> 01:55:32,583
- - Hai să mergem.
1177
01:55:46,625 --> 01:55:47,625
- - Mama.
1178
01:55:59,125 --> 01:56:00,125
- - Jane.
1179
01:56:03,333 --> 01:56:05,125
- - Știi cum să faci editări?
1180
01:56:05,833 --> 01:56:07,458
- - Editați ce, mamă?
1181
01:56:10,166 --> 01:56:12,583
- - Îmi poți edita chipul pe această imagine?
1182
01:56:16,041 --> 01:56:17,041
- - De ce?
1183
01:56:19,708 --> 01:56:21,958
- - Vreau să fac o poză cu el
1184
01:56:22,041 --> 01:56:23,291
- - când zâmbește.
1185
01:56:31,458 --> 01:56:33,083
- - Nu va părea real, mamă.
1186
01:56:36,500 --> 01:56:37,541
- - Este bine.
1187
01:56:38,625 --> 01:56:39,833
- - Fă doar ce poți.
1188
01:57:13,625 --> 01:57:15,666
- - Earng. Ți-am adus un ventilator.
1189
01:57:16,916 --> 01:57:18,083
- - Mulțumesc, Jane.
1190
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
- - Unde este mătușa Oom?
1191
01:57:23,708 --> 01:57:24,916
- - Nici eu nu știu.
1192
01:57:25,000 --> 01:57:26,958
- - Probabil s-a terminat
- - în camera mătușii Daeng.
1193
01:57:32,500 --> 01:57:33,583
- - Aici, pentru tine.
1194
01:57:35,541 --> 01:57:37,083
- - Hei, e bine, Jane.
1195
01:57:37,875 --> 01:57:41,041
- - Nu prea joc zilele astea.
1196
01:57:42,333 --> 01:57:44,666
- - Vreau să ți-l dau. Doar ia-o.
1197
01:57:46,458 --> 01:57:48,875
- - De obicei, oricum nu îl folosesc pe acesta.
1198
01:57:49,583 --> 01:57:50,625
- - Bine.
1199
01:57:54,250 --> 01:57:57,458
- - Vino și joacă azi, bine?
- - Ca o ultimă urlă pentru mine.
1200
01:57:59,833 --> 01:58:01,958
- - Nu cred că pot, Jane.
1201
01:58:02,041 --> 01:58:04,458
- - Trebuie să călc hainele
- - și livră-le astăzi.
1202
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
- - Pot să am asta?
1203
01:58:20,041 --> 01:58:21,500
- - Acesta?
1204
01:58:37,125 --> 01:58:38,375
- - Tribunalul de rahat de câine
1205
01:58:38,458 --> 01:58:41,625
- - Când vin să picteze,
- - nu-i lăsa să-l acopere.
1206
01:58:42,666 --> 01:58:45,208
- - Nu cred că va fi posibil.
- - Hai să facem o poză.
1207
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
- - Sigur.
1208
01:58:51,583 --> 01:58:52,833
- - Hei, stai.
1209
01:59:07,583 --> 01:59:08,583
- - Grăbește-te.
1210
01:59:11,333 --> 01:59:12,833
- - -Rândul meu.
- - -Sigur.
1211
01:59:46,208 --> 01:59:52,750
- - JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
1212
02:00:03,083 --> 02:00:04,708
- - Tong, să mergem.
1213
02:00:05,833 --> 02:00:09,000
- - E rândul tău să fii la pază
- - și voi lua pariul, bine?
1214
02:00:46,916 --> 02:00:50,250
- - Acest număr nu este în serviciu
- - în acest moment.
1215
02:00:51,416 --> 02:00:54,166
- - Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
1216
02:01:01,875 --> 02:01:02,958
- - Bună ziua, Ann.
1217
02:01:03,958 --> 02:01:04,958
- - Este Jane.
1218
02:01:08,333 --> 02:01:09,458
- - Nu știu
1219
02:01:10,250 --> 02:01:12,041
- - dacă vei ajunge să auzi asta.
1220
02:01:13,333 --> 02:01:15,916
- - Dar tot vreau să-ți spun.
1221
02:01:19,375 --> 02:01:20,375
- - Mâine,
1222
02:01:21,875 --> 02:01:23,916
- - Mă voi muta din apartament.
1223
02:01:27,291 --> 02:01:29,000
- - Părinții mei au divorțat.
1224
02:01:31,708 --> 02:01:33,541
- - Fără tine aici,
1225
02:01:35,500 --> 02:01:37,458
- - se mută
1226
02:01:37,541 --> 02:01:39,666
- - nu pare atât de greu pe cât credeam.
1227
02:01:43,916 --> 02:01:46,375
- - În ziua aceea,
- - am cerut Gardianului o urare...
1228
02:01:48,625 --> 02:01:49,666
- - Am ghicit
1229
02:01:51,166 --> 02:01:53,458
- - ai cerut să părăsești acest loc, nu?
1230
02:01:57,458 --> 02:01:59,083
- - Sper că am ghicit bine.
1231
02:02:02,208 --> 02:02:05,166
- - Pentru că cel puțin dorința ți s-a împlinit.
1232
02:02:09,750 --> 02:02:10,958
- - Dar știi
1233
02:02:12,166 --> 02:02:13,791
- - ce mi-am dorit?
1234
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
- - Am cerut să fim aici
- - împreună pentru totdeauna.
1235
02:02:28,750 --> 02:02:30,916
- - Și de ce și-a luat partea Gardianul?
1236
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
- - Ti-a îndeplinit doar dorința.
1237
02:02:37,458 --> 02:02:38,458
- - În ziua aceea,
1238
02:02:39,291 --> 02:02:40,291
- - Mi-am dorit
1239
02:02:40,916 --> 02:02:43,083
- - sa te trezesti si sa devii adult
1240
02:02:44,333 --> 02:02:47,458
- - care ar putea rezolva
- - toate problemele acestei lumi.
1241
02:02:48,958 --> 02:02:52,125
- - Așa, aș ști să fac
- - tatăl meu o iubește pe mama din nou.
1242
02:02:54,416 --> 02:02:58,416
- - Și aș ști cum să-ți aline durerea
1243
02:02:58,500 --> 02:03:00,208
- - ca să rămâi cu mine.
1244
02:03:02,458 --> 02:03:06,625
- - Sună ca o dorință prostească, nu-i așa?
1245
02:03:08,625 --> 02:03:10,666
- - De aceea The Guardian nu l-a acordat.
1246
02:03:21,833 --> 02:03:23,375
- - Mi-e dor de tine, Ann.
1247
02:03:25,375 --> 02:03:26,958
- - Mi-e tare dor de tine.
1248
02:03:31,541 --> 02:03:32,541
- - Chiar dacă
1249
02:03:33,208 --> 02:03:36,166
- - nu suntem încă împreună așa cum mi-am dorit...
1250
02:03:38,750 --> 02:03:40,250
- - Mă bucur
1251
02:03:41,291 --> 02:03:43,416
- - să fi crescut împreună cu tine.
1252
02:03:48,958 --> 02:03:52,375
- - Și îmi voi trăi viața bine.
1253
02:03:54,833 --> 02:03:59,208
- - Și sper că într-o zi,
- - ne vom ciocni unul de celălalt într-un avion...
1254
02:04:02,041 --> 02:04:05,166
- - pentru că va trebui să mă iei
- - a sta la clasa I.
1255
02:04:06,208 --> 02:04:07,333
- - Îți amintești?
1256
02:04:37,791 --> 02:04:44,416
- - ANN